இரா என்றால் என்ன?

முதலில் இந்த படத்திற்கு நாங்கள் 'ஓர் இரவு' என்ற தலைப்பையே வைத்திருந்தோம். ஆனால் அந்த தலைப்பு 1951 ஏ.வி.எம் தயாரிப்பில் அண்ணாவின் கைவண்ணத்தில் திரைப்படமாக வெளிவந்தது. ஆகையால் எங்களுக்கு இந்த தலைப்பு கிடைப்பதில் சில தாமதங்கள்(சிரமங்கள்) ஏற்பட்டது. சரி, முதல் படம், எதற்கு பிரச்சினை என்ற எண்ணத்தில், நாங்கள் இதற்கு வேறு தலைப்பை தேட முடிவெடுத்தோம். ஆனால் ஓர் இரவு அளவிற்கு வேறோரு தலைப்பு கிடைப்பதாயில்லை... கடைசியில் சிகாகோவின் வலைதள அகராதி (http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.1:1:603.tamillex) ஒன்றை அலசிக்கொண்டிருக்கும்போது கிடைத்த தலைப்புதான் இரா... இரா என்றால் இரவுதான்... (இராப்பாடகன், இராப்பனிக்காலம், இராப்பிச்சை என்ற வார்த்தையில் இருப்பது போல்)
ஒருவழியாக, இந்த தலைப்பு கிடைப்பதில் ஒரு பிரச்சினையும் இல்லாமல் இருந்தது.